Food and agriculture companies in the U.S. face mounting cybersecurity threats, executives in the sector say, spurring them to formalize how they share information with each other.